Cleasby & Vigfusson Old Norse dictionary
Online version of the classic Old Norse / Old Icelandic dictionary by Richard Cleasby & Gudbrand Vigfusson, originally published in 1874
It is the largest Old Norse to English dictionary. Containing over 35 000 entries with English definitions, it is one of the most important resources for the norse language.
Search the dictionaryWhat is Old Norse?
Old Norse is a dead language, that was the father of modern languages like Icelandic, Swedish, Norwegian, Danish, Faroese and Elfdalian.
It was spoken by Scandinavians during the Viking Age, making it the "language of vikings".
Written language of the dictionary
The dictionary was published in the late 1800's, making the language of the definitions a bit old fashioned. The author also seemed to prefer cognates, meaning that definition may use lesser known English word that happens to have more similar root to the Old Norse word. For example, spyrja is not simply "to ask", but instead "to speer", which is an older English word meaning the same thing.
The Cleasby & Vigfusson book also used modern Icelandic practice of using letter ö to represent the original Old Norse vowel ǫ. Whenever this letter appears in a headword, an automatic alternative form is also provided.
For example, völlr would become vǫllr.
Random entries from the dictionary:
- birki-viðr
m. birch-wood, Grág. ii. 355.
- blót-prestr
m. a heathen priest, Sks. 575.
- blót-tré
n. a sacred tree, Mart. 115.
- blót-viðr
m. = blótlundr, Greg. 80.
- blót-villa
u, f. a heathen heresy, Fms. x. 243.
- blý-kleppr
m. a plummet, Rb. 472.
- blý-steyptr
part. cast in lead, Sks. 392.
- borgara-réttr
m. civic rights, id.
- brjóst-búnaðr
m. a breast ornament, brooch, Js. 78.
- brott-fúss
adj. eager to depart, Fms. xi. 128.
- brott-fýsi
f. eagerness to come away, Fb. i. 188.
- brottfarar-öl
n. = brottferðaröl, Fms. i. 58.
- bróður-ligr
adj. brotherly, Fms. ii. 21, Hom. 26.
- brók-lauss
adj. breekless, Fms. viii. 448.
- brókar-sótt
f. nymphomania, Fél. ix.
- brynju-meistari
a, m. a smith of a b., N. G. L. ii. 246.
- bryt-skálm
f. a chopper, Gísl. 80.
- bukka-skinn
n. the skin of he-goats, Sks. 184.
- bú-jörð
f. a farm, estate.
- byrgis-skapr
m. concubinatus, Fms. iii. 145.
- einarð-ligr
adj. firm, trusty looking, Fms. ii. 39.
- fanga-brekka
u, f. a wrestling ground, Glúm. 354.
- fátæk-leikr
m. poverty, Skálda 211.
- ferða-lag
n. travelling, Þórð. 64.
- fingr-höggva
hjó, to hew one’s finger off, Ann. 1342.
- for-verð
n. price, worth, Dipl. iii. 10.
- forn-fræði
f. old lore (of witchcraft), Fms. iii. 90.
- forn-skrá
f. an old scroll, Vm. 122.
- fóta-ferð
f. a rising from bed;
- frá-fælast
d, dep. to shirk, shun.
- frið-semd
f. peacefulness, Fms. vi. 441.
- frænd-rækni
f. piety, (mod.)
- frör-ligr
adj. frosty, chilly, Sks. 228 B.
- gils-botn
m. a gill bottom, Sturl. i. 82, 84.
- gjaf-göltr
m. a fat bog, Gþl. 396.
- handsals-band
n. a bond of handsal, N. G. L. i. 223.