Vaxa

Old Norse Dictionary - vaxa

Meaning of Old Norse word "vaxa" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

vaxa Old Norse word can mean:

vaxa: pres. vex, pl. vöxum; pret. óx, pl. óxu, mod. uxu; subj. eyxi or yxi, which is the mod. form; imperat. vax; part. vaxinn: with the v, vóx, vóxu, vyxi: with suff. neg. vax-at-tu, wax thou not, Edda (in a verse): [Ulf. wahsian, wobs, = αὐξάνειν; A. S. weaxan; Hel. and O. H. G. wahsan; Engl. wax; Germ. wachsen; Dutch wassen; Dan. voxe; Swed. wäxa; cp. Gr. αὐξάνειν; Lat. augere; and Icel. auka, q. v.]

vaxa: B. To wax, grow, of grass, plants, trees, wool, as also of men, animals; munu ósánir akrar vaxa, Vsp. 61; vegr vex hrísi ok há grasi, Hm. 120, Gm. 17; stóð um vaxinn mistil-teinn, Vsp. 36; þar sem þessi tré uxu, Al. 173; hann heyrir þat er gras vex á jörðu eða ull á sauðum, Edda 17; þar eru eyru sæmst er óxu, see eyra; þá nam at vaxa álmr ítrborinn, Hkv. 1. 9; vex viðar-teinungr einn fyrir austan Valhöll, Edda 37; í syni mínum var-at ílls þegns efni vaxit, Stor. 11; hann nam at vaxa ok vel dafna, … upp óx þar jarl á fletjum, Rm. 8, 19, 32; lékum leik margan ok í lundi óxum, Am. 68; þá nam ek vaxa ok vel hafask, Hm. 142; þá er hann óx upp, Eg. 702; óx (vóx Ed.) Óláfr þar upp, FmS. i. 96; hann var þá vaxinn mjök, 466; syni fulltíða … dóttur ef hón er vaxin, Gþl. 432; enn vaxni maðr, Grág. (Kb.) ch. 91; hvernig óxu ættir saman þaðan, Edda 4.

vaxa: II. to wax, increase; óx svá mjök ríki Sverris konungs, FmS. viii. 105; honum vóx alldr, iv. 32; hann óx dag frá degi í góðum verkum, 686 B. 4; vóx hann ok þróaðisk, FmS. x. 230; at Guðs réttr ætti jafnan at vaxa en hvergi þverra, 271; óxu auðæfi þín, Hom. 151; vex minni manns, Rb. 352; Eiríks úvinsæld vóx því meirr, FmS. i. 22; þá tók enn at vaxa kláðinn, ii. 188; veðrit óx svá at hríð mikla görði, Nj. 267; vindrinn tók at vaxa, FmS. x. 136; vaxattu nú Vimr, of the river, Edda (in a verse); sol vex, SkS. 57; á vaxanda vári, 12 new Ed.; dagar vóxu, Lil. 10; þá vox orð af orði, FmS. vii. 269; hvars hatr vex, Hm.; þeir sá at vit hans óx ok eljun, FmS. ix. 244, v. l.; vaxanda vági, a waxing wave, Hm.; vaxandi tungl, a waxing moon.

vaxa: 2. of fame, report; þótti Þórgeirr mjök hafa vaxit ok framit sik, Nj. 254; þykkjumk ek ekki af því vaxa þótt ek bíða heima þræla Haralds, Ld. 4; þótti hann mikit hafa vaxit af þessu verki, 150; Sigurðr konungr þótti vaxa mikit af þessi veizlu, FmS. iv. 83; lízt mér sem vant muni svá málinu at fylgja at öruggt sé at vit vaxim af, Glúm. 346; hvar viti ér þann konung er meirr hafi vaxit á einum morni, O. H. l.; mun þar vaxa sæmd þín við, Nj. 47; sem minnkaðisk vár sæmd heldr enn yxi, FmS. x. 7; vex hverr af gengi, a saying, Sighvat.

vaxa: 3. in the phrase, e-m vex e-t í augu; … at minnr vaxi fyrir augum at ráða stórt, FmS. vi. 399; minnr myndi Þjóstólfi í augu vaxa, at drepa Atla, Nj. 58; at slíkir láti sér eigi allt í augu vaxa, FmS. xi. 96; lát þér þat ekki í augu vaxa, Nj. 13.

vaxa: III. part. vaxinn, grown, of land; hólmi reyri vaxinn, FmS. i. 71; dalr viði vaxinn, viii. 110; land skógi vaxit, Fb. i. 431; í þann tíð vas Ísland viði vaxit miðli fjalls ok fjöru, Íb. 4; þar skal engi dómr vera er engi er vaxit, Grág. (Kb.) ii. 86.

vaxa: 2. grown, shapen; fígura vaxin sem spjót, Ann. 560; Noregr er vaxinn með þrem oddum, FmS. x. 272; hagl svá vaxit sem frauka rigndi, Al. 169; gull-ker vaxin á þá mynd sem, Stj. 437; svá vaxinn hringr sem, Mar.; at svá vöxnu máli, FmS. vii. 141, xi. 37 (mála-vöxtr), Anecd. 70; svá er við vaxit, matters stand so, FmS. vi. 234; nú veit ek ef svá væri útanlands við vaxit, at …, x. 244, Nj. 186; eigi er svá við vaxit, that is not the case, FmS. vi. 234, Nj. 180, v. l.; svá er til vaxit, id., Hom. (St.); maðr vel vaxinn, well-grown, handsome, FmS. vii. 102; harð-vaxinn, fagr-vaxinn, þykk-vaxinn, há-vaxinn, ítr-vaxinn.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚢᛅᛋᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

A. S.: Anglo-Saxon.

cp.: compare.

Dan.: Danish.

Engl.: English.

f.: feminine.

Germ.: German.

gl.: glossary.

Gr.: Greek.

Hel.: Heliand.

Icel.: Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.

imperat.: imperative.

l.: line.

Lat.: Latin.

m.: masculine.

mod.: modern.

n.: neuter.

neg.: negative.

O. H. G.: Old High German.

part.: participle.

pl.: plural.

pres.: present.

pret.: preterite.

q. v.: quod vide.

S.: Saga.

subj.: subjunctive.

uff.: suffix.

Swed.: Swedish.

Ulf.: Ulfilas.

v.: vide.

ch.: chapter.

v. l.: varia lectio.

L.: Linnæus.

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

Works & Authors cited:

Edda: Edda. (C. I.)

Al.: Alexanders Saga. (G. I.)

Am.: Atla-mál. (A. II.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Gm.: Grímnis-mál. (A. I.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Gþl.: Gulaþings-lög. (B. II.)

Hkv.: Helga-kviða Hundingsbana. (A. II.)

Hm.: Hává-mál. (A. I.)

Kb.: Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)

Rm.: Rígsmál. (A. II.)

Stor.: Sona-torrek. (A. III.)

Vsp.: Völuspá. (A. I.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

Lil.: Lilja. (A. III.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Rb.: Rímbegla. (H. III.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Glúm.: Víga-Glúms Saga. (D. II.)

Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)

O. H. L.: Ólafs Saga Helga Legendaria. (E. I.)

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)

Íb.: Íslendinga-bók. (D. I.)

Anecd.: Anecdoton. (H. II.)

Ann.: Íslenzkir Annálar. (D. IV.)

Mar.: Maríu Saga. (F. III.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.