Væna

Old Norse Dictionary - væna

Meaning of Old Norse word "væna" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

væna Old Norse word can mean:

væna: d, [ván; Engl. to ween]: = vænta, to hope for, with gen.; vændi honum enn með því miskunnar ok eilifrar dýrðar, Fms. v. 218: væna e-m e-u, þess bið ek, at þú látir eigi gipta konu frá mér, því væni ek þér, I count on that from thee, Glúm. 358; þá var honum vænt af Augustus öllu Gyðinga-landi, all the Jews-land was promised him by A., Mar.; mun hér mörgum manni saklausum vænt gráti í þessi ferð, many will have cause to weep, Sturl. iii. 233, v. l.

væna: 2. to ween, think; í kveld væni ek, at ek heiti Úfeigr, Fms. v.i. 31; væni ek ok, at …, vi. 312.

væna: 3. væna e-n e-u, to charge one with a thing, Hom. 109; væna e-n lygi, Nj. 134; tortrygð ok lygi vænd, Sks. 77; ef maðr vænir hana hóri ok kallar hana hóru, n. G. l. i. 70; nema maðr sé vændr konu þeirri, 30; sú er Guðrúnu (acc.) grandi vætti, Gkv. 3. 10; biskup hafði vænt sira Þorsteini, at …, given Th. to understand (cp. á-væningr), Ann. 1361.

væna: 4. impers., vænir mik nú, at …, Fms. v.ii. 398.

væna: II. reflex., vænask e-s or e-n, to hope for; nú stendr maðr fé sitt í hendi öðrum manni, en hann vænisk heimildar-manni, n. G. l. i. 83; vænisk hann ok engra manna liðveizlu, Sturl. iii. 232.

væna: 2. ef maðr vænisk því (boasts of), at hann hafi legit með konu, Gþl. 203; nú vænisk sá maðr því, er drap, at hinum yrði á sýnt þar er eigi varð, Grág. ii. 15; nú vænisk hinn því, at hann hafi drepit hann, 19; venisk eigi góðr maðr því, þó vándr maðr vænisk góðum konum, Skálda (Thorodd).

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚢᛅᚾᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

Engl.: English.

gen.: genitive.

gl.: glossary.

l.: line.

m.: masculine.

n.: neuter.

s. v.: sub voce.

v.: vide.

v. l.: varia lectio.

acc.: accusative.

cp.: compare.

L.: Linnæus.

impers.: impersonal.

pers.: person.

reflex.: retlexive.

Works & Authors cited:

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Glúm.: Víga-Glúms Saga. (D. II.)

Mar.: Maríu Saga. (F. III.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Ann.: Íslenzkir Annálar. (D. IV.)

Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Th.: Theophilus. (F. III.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Gþl.: Gulaþings-lög. (B. II.)

Skálda: Skálda. (H. I.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.