Þylja

Old Norse Dictionary - þylja

Meaning of Old Norse word "þylja" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

þylja Old Norse word can mean:

þylja: pres. þyl, þylr; pret. þulði or þuldi; subj. þylði; part. þulit; [þulr]:—to say, read, chant, in one continuous tone, without either stopping, or any intonation; mál er at þylja þular-stóli at, of a sage saying his saws, Hm. 111; hygg vísi at hve ek þylja fat, ef ek þögn of gat, of a bard chanting his lay, Höfuðl. 3; þyl ek grunnstrauma Grimnis, Þd.; vel samir enn of eina ölselju mér þ., Jd. 3; þylja um sigr, to chant the victory, Fms. vi. (in a verse); þær þyt þulu (þulðu?), they sang their songs, accompanied the whirling mill with their song, Gg. 3.

þylja: 2. to chant or murmur in a low voice, as one saying charms, prayers, or the like; hann (Njáll) fór opt frá öðrum mönnum einn saman ok þuldi, Nj. 156; sat Geitir, faðir bónda á palli, ok þuldi í feld sinn, murmured into his cloak, Fb. i. 253; það er svo mart og það er svo mart þulið í feldinn gráa, | sem ei er bert og ekki vert eptir neinum að hváa, Grönd. 160; Þórir sat einn samt í öndugi ok þuldi í gaupnir sér, Fas. iii. 153; hann lá þar ok horfði í lopt, ok gapti bæði munni ok nösum, ok þujdi nökkut (of spells), Þorf. Karl. ch. 7; þulði uðr, the wave murmured, Skáld H. 4. 32.

þylja: II. reflex., þyljask um, þylsk hann um eða þrumir, to murmur sulkily, Hm. 17.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚦᚢᛚᛁᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

l.: line.

m.: masculine.

part.: participle.

pres.: present.

pret.: preterite.

subj.: subjunctive.

þ.: þáttr.

ch.: chapter.

f.: feminine.

reflex.: retlexive.

Works & Authors cited:

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Gg.: Grógaldr. (A. II.)

Hm.: Hává-mál. (A. I.)

Höfuðl.: Höfuðlausn. (A. III.)

Jd.: Jómsvíkinga-drápa. (A. III.)

Þd.: Þórs-drápa. (A. I.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)

Grönd.: Benedikt Gröndal.

Karl.: Karla-magnús Saga. (G. I.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Skáld H.: Skáld Helga-rímur. (A. III.)

Þorf. Karl.: Þorfinns Saga Karlsefnis. (D. II.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.