Þeygi

Old Norse Dictionary - þeygi

Meaning of Old Norse word "þeygi" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

þeygi: qs. þó-gi, or þó-eigi, yet not, although not; því at álfröðull lýsir of alla daga, ok þeygi at mínum munum, Skm. 4; þeygi er sem þú þrjú bú góð eigir, Hbl. 6; of þeygi of sanna sök, Hm. 119; þeygi ek hana at heldr hefik, 95; fóra fælt þ., Am. 45; glúpnuðu ok grétu þeygi, 73; þeygi vel glýjuð, Vsp. 39; ef maðr færir meybarn fram, ok þeygi sinn ómaga, Grág. i. 281; en þeygi verða þeir óhelgir fyrir áverkum er fyrir standa, ii. 14; veit hann þeygi hverjum hann sparir þat, 623. 21; ok kvað þat þeirra ráð, en þeygi vil ek sitja yðr frýju, Hkr. iii. 397; stendr sá meðal yðar, at ek væra þeygi verðr at leysa skóþveng hans, þótt …, yet not … although …, Hom. (St.); svá es mælt of en íllu verk, at þeygi eru þess verk es viðr … nema, yet not … unless, id.; at þeygi nýtr þótt viljandi vinni, id.; at hann væri í friði en kæmisk þ. á braut, that he should be left at peace, yet not at large, Post. 231; þat man þeygi sjatna, Orkn. (in a verse); þeygi Guðrún gráta mátti, yet G. could not weep, Gkv. 1. 2, 4, 10, Skv. 3. 40, 66; enda er þá eigi örvænt at þeygi lesa ek vel, Skálda (Thorodd).

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚦᛁᚢᚴᛁ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

l.: line.

m.: masculine.

n.: neuter.

qs.: quasi.

v.: vide.

þ.: þáttr.

Works & Authors cited:

Am.: Atla-mál. (A. II.)

Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Hbl.: Harbarðs-ljóð. (A. I.)

Hkr.: Heimskringla. (E. I.)

Hm.: Hává-mál. (A. I.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)

Post.: Postula Sögur. (F. III.)

Skálda: Skálda. (H. I.)

Skm.: Skírnis-mál. (A. I.)

Skv.: Sigurðar-kviða. (A. II.)

Vsp.: Völuspá. (A. I.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.