Þegar

Old Norse Dictionary - þegar

Meaning of Old Norse word "þegar" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

þegar Old Norse word can mean:

þegar: adv., prop. a gen. of an obsolete noun; [Ulf. þeihs = χρόνος and καιρός]:—at once, forthwith; Höskuldr kallar á hana, farðú hingað til mín, segir hann. Hón gékk þegar til hans, Nj. 2; þegar á morgun, to-morrow presently, Ísl. ii. 147; hann var þá skírðr þegar, 645. 86; þá var hann þegar hvar fjarri …, hann sofnaði þegar, Fms. iv. 337; Þórólfr bar merkit þegar eptir honum, following immediately after him, i. e. next after him, Eg. 297; þegar frá öxlum ofan, Sks. 167, passim: the phrase, þegar-leið-sem, straightway, forthwith, Fms. x. 386, Stj. 94, 101, 267, Barl. 157; see leið.

þegar: II. þegar-er, as soon as; þeir eigu at göra orð erfingjum þegar er þeir koma hingat, … þegar er þeir koma til, Grág. i. 215; en þegar er Arnljótr laust við geislinum, þá …, Ó. H. 153.

þegar: 2. ellipt., leaving the ‘er’ out, and without the notion of immediate time; þegar Skapti vissi þetta, gékk hann til búðar Snorra goða, Nj. 247; en þegar Gregorius kom upp á briggjurnar, þá hopuðu þeir, Fms. vii. 254.

þegar: 3. hence in mod. usage þegar has become a conj. when; þegar eg hrasa hér, þegar mér ganga þrautir nær, and so passim, where the ancients said ‘er.’

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚦᛁᚴᛅᚱ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

adv.: adverb.

f.: feminine.

gen.: genitive.

i. e.: id est.

l.: line.

n.: neuter.

prop.: proper, properly.

Ulf.: Ulfilas.

v.: vide.

ellipt.: elliptical, elliptically.

conj.: conjunction.

mod.: modern.

Works & Authors cited:

Barl.: Barlaams Saga. (F. III.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.