Sjálf-ráði

Old Norse Dictionary - sjálf-ráði

Meaning of Old Norse word "sjálf-ráði" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

sjálf-ráði Old Norse word can mean:

sjálf-ráði: adj. of free-will, voluntary; hann hafnaði sjálfráði blótum, Landn. 278: s. dó siðan, Skálda (in a verse referring to Christ).

sjálf-ráði: II. the indef. form, sjálf-ráðr, adj. being one’s own master, independent, free, Fms. iv. 85, xi. 242; var fyrir honum engi maðr sjálfráði, Ó. H. 34; en at síðr vóru menn sjálfráða fyrir honum, at engi réð á hver guð trúa skyldi, id.; þeir þóttusk þá vera mundu heldr sjálfráða, Hkr. i. 136; vera s. um alla hluti, Fms. vi. 136; en þegar er lýðrinn varð sjálf-ráða, Ó. H. 46; þó skal maðr s. fyrir fé sínu, free to do with it as he likes, Grág. i. 202, and so in mod. usage.

sjálf-ráði: 2. the neut., e-m er e-t sjálfrátt, it is in one’s power if one likes; þótti jarli þeim sjálfrátt at taka hann er hann fór svá úvarliga, Nj. 131: one’s own fault, mér þykkir þer sjálfrátt hafa verit er bátrinn er brotinn, Grett. 131 A: er þér sjálfrátt (‘tis within thy power, easy for thee) at leggja til ráð þau er dugi, svá slægr maðr sem þú ert, Nj. 115; hón var allra kvenna fegrst ok bezt at sér orðin um þat allt er henni var ú-sjálfrátt, en allt ílla gefit þat er henni var sjálfrátt, she was of all women the fairest and best in all that was not of her own making (i. e. in natural gifts), but ill in all that was of her own making, 268; thus Icel. call ó-sjálfrátt, what one cannot do for oneself (það er mér ó-sjálfrátt).

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛋᛁᛅᛚᚠ-ᚱᛅᚦᛁ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

adj.: adjective.

n.: neuter.

def.: definite.

f.: feminine.

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

indef.: indefinite.

mod.: modern.

v.: vide.

Icel.: Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.

i. e.: id est.

l.: line.

neut.: neuter.

Works & Authors cited:

Landn.: Landnáma. (D. I.)

Skálda: Skálda. (H. I.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Hkr.: Heimskringla. (E. I.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

Grett.: Grettis Saga. (D. II.)

Nj.: Njála. (D. II.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.