Sæfa

Old Norse Dictionary - sæfa

Meaning of Old Norse word "sæfa" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

sæfa Old Norse word can mean:

sæfa: (i. e. sœfa), ð, [akin to svefn, svæfa; cp. Lat. sopire], prop. to put to sleep, but distinguished from svæfa, and only used to kill, slaughter beasts; vök sú er menn sæfa hvali í, Jb. 331 B; skal gefa af inn fimta hlut af öllu fé nema maðr sœfi, K. Þ. K.; blóðit flóar svá sem lifandis maðr hefði sœfðr verit, Mar.; hann sæfði girndar-synd, Greg. 38.

sæfa: 2. esp. of a sacrifice; ef sæfð vóru þau kvikendi er goðunum var fórnat, Eb. 10; lamb Guðs er sœft til þessa nótturðar, Greg. 29; sæfandi son sinn ysak, Stj. 130; skal hverr s. sitt lamb, 279; lamb sœft ok etið, Post. 645. 83; sá er sæfði fórnina, Stj. 430; sæfa hjarðir, Hsm.: svæfa naut, to kill a beast by driving a sharp instrument into the nape of the neck, severing the spine, as the Spanish Torreadore do (the heathen way of killing the sacrificial beast?).

sæfa: II. reflex. to be killed, expire; sæfisk hón á spjótinu ok deyr, Fb. i. 258; jarlinn sæfðisk á spjótinu, Eg. 289; Hrafn hrærði hvárki hönd né fót er hann sæfðisk, Bs. i. 674 (of a man beheaded); nú veiðir maðr hval ok sæfisk hann á djúpi, N. G. L. i. 59; val-sæfendr, Ýt.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛋᛅᚠᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

cp.: compare.

i. e.: id est.

Lat.: Latin.

prop.: proper, properly.

esp.: especially.

m.: masculine.

L.: Linnæus.

reflex.: retlexive.

Works & Authors cited:

Greg.: Gregory. (F. II.)

Jb.: Jóns-bók. (B. III.)

K. Þ. K.: Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)

Mar.: Maríu Saga. (F. III.)

Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)

Hsm.: Hugsvinns-mál. (A. III.)

Post.: Postula Sögur. (F. III.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

➞ See all works cited in the dictionary