Öfigr

Old Norse Dictionary - öfigr

Meaning of Old Norse word "öfigr" (or ǫfigr) in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

öfigr (ǫfigr): or öfugr, adj., afigr, n. G. l. i. 376; in old writers contracted, öfgu, öfgir, etc., but in mod. usage uncontractcd throughout: [from af- and vegr; Ulf. ibuks = εἰς τα ὀπίσω; Swed. afvig; Dan. avet; Old Engl. awk (which survives in awk-ward), meaning left,—Fr. gauche]:—turning the wrong way, tail or back foremost; kálvar á beinum fram eða augu í huakka aptan, ok afgu líki öllu, n. G. l. i. 376; hljóp Gunnarr aptr yfir öfugr, Nj. 46: þat gékk öfugt um húsit ok annsælis, Eb. 268, Grett. 151; þat var bragð hans at hann gékk öfigr, Finnb. 246; öfigr féll hann aptr á bak, Skíða R.; hann stökkr út af vegginum öfugr, FæR. 112; skáru af fitjar ok bundu öfgar undir fætr sér, Ó. H. 152; Þórlaug drap við hendi öfgri, the back of the hand, Lv. 38; hjó hann öfgri hendi til Knúts konungs, Fms. xi. 367; þat er misvígi, ef maðr er viginn öfgum vápnum, with the butt-end of a weapon, n. G. l. i. 80: æfin hefir öfug verit, Fs. 8, v. l.; varð þat öfgu heilli, Róm. 181; mæla öfugt orð til e-s, Sturl. ii. 201; hvárigir lögðu öðrum öfugt orð, Grett. 113 new Ed.; öldr-mál öfug, Sdm.

Orthography: The Cleasby & Vigfusson book used letter ö to represent the original Old Norse vowel ǫ. Therefore, öfigr may be more accurately written as ǫfigr.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚢᚠᛁᚴᚱ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

adj.: adjective.

Dan.: Danish.

Engl.: English.

etc.: et cetera.

f.: feminine.

Fr.: French in etymologies.

gl.: glossary.

l.: line.

L.: Linnæus.

m.: masculine.

mod.: modern.

n.: neuter.

R.: Rimur.

Swed.: Swedish.

Ulf.: Ulfilas.

v.: vide.

v. l.: varia lectio.

Works & Authors cited:

Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)

Finnb.: Finnboga Saga. (D. V.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Fr.: Fritzner’s Dictionary, 1867.

Fs.: Forn-sögur. (D. II.)

Fær.: Færeyinga Saga. (E. II.)

Grett.: Grettis Saga. (D. II.)

Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

Róm.: Rómverja Saga. (E. II.)

Sdm.: Sigrdrífu-mál. (A. II.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

➞ See all works cited in the dictionary