Mjök

Old Norse Dictionary - mjök

Meaning of Old Norse word "mjök" (or mjǫk) in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

mjök Old Norse word can mean:

mjök (mjǫk): adv., mod. mjög, compar. meirr (q. v.), superl. mest; [Engl. much, see mikill or mykill]:—much; svá mjök, at …, so much, that …, Fms. i. 46; Væringjar alþýddusk mjök til hans, vi. 135; sem Erlingi gengi þat mjök til, at …, vii. 258; hafða ek mjög fjár-varðveizlur búanda, Eg. 235; hann skaut mjök til ráða dóttur sinnar, Bjarn. 5:—svá mjök, rather much; hann var svá mjök hendisamr í afréttum, Glúm. 364; alls mjök, over-much, Stj.

mjök (mjǫk): 2. very; hyrndir mjök, Fms. xi. 6; steint mjök fyrir ofan sjó, Eg. 68; ekki mjök, not very. Sturl. iii. 234.

mjök (mjǫk): 3. much, almost, very nearly but not quite; þeir vóru mjök komnir at hinni meiri eyjunni, þá sá þeir …, Fms. ii. 93; hann var dauðr mjök af kulda, ix. 467; þat legg ek til ráða, at vér hafim mjök alltr eina frásögn um þenna atburð, xi. 65; mjök örend, Mar.; eitt mannshar svá langt, at þat var mjök mannshátt, Fas. iii. 266; ok eru þeir mjök komnir at Austrey, Fær. 105; vóru þá komnir mjök svá (almost quite) þar gegnt, Nj. 247, Fms. vi. 164; svá vóru konungar, mjök svá allir, þeir er hans ríki höfðu hvárr eptir annan, Rb. 386.

Orthography: The Cleasby & Vigfusson book used letter ö to represent the original Old Norse vowel ǫ. Therefore, mjök may be more accurately written as mjǫk.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛘᛁᚢᚴ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

adv.: adverb.

compar.: comparative.

Engl.: English.

gl.: glossary.

l.: line.

m.: masculine.

mod.: modern.

n.: neuter.

q. v.: quod vide.

superl.: superlative.

v.: vide.

Works & Authors cited:

Bjarn.: Bjarnar Saga. (D. II.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Glúm.: Víga-Glúms Saga. (D. II.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Fær.: Færeyinga Saga. (E. II.)

Mar.: Maríu Saga. (F. III.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Rb.: Rímbegla. (H. III.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.