Merkja

Old Norse Dictionary - merkja

Meaning of Old Norse word "merkja" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

merkja Old Norse word can mean:

merkja: ð, [mark], to mark, as a landmark, boundary; merkja um, to mark round, enclose, Stj. 409.

merkja: II. to draw, of an image; hann var merkðr eptir Þór ok hefir hann hamar í hendi, Ó. H. 108: of letters, ok merkja á nagli Nauð, and mark (the character) Naud on one’s nail, Sdm. 7; blóðgar rúnir merkðar á brjósti, Sól. 6l; ok merkja ena löngu með stryki frá enum skömmu, Skálda 163.

merkja: 2. to mark, sign, note; hverr maðr skal m. hlut sinn, Grág. i. 37; vér skulum m. lið várt allt, gera herkuml á hjálmum várum ok skjöldum, Ó. H. 204: of sheep, merkja lamb (of the ears), Grág. i. 415; nú merkir hann þat annars manns marki, id.; þat er lögmark er eyru eru merkt á öllu fé, nautum, sauðum svínum, ok geitum, nema á fuglum, þar skal fitjar merkja, 416; dilkr ómerkðr, 417.

merkja: 3. to mark, note, observe; síðan merkði (marked) hann þúfu þá er griðkonan þerði fætr sína á, Fms. i. 254; þú merkðu þeir at sólargangi (observed) at sumarit munaði aptr til vársins, Íb. 7: ok hér er þó maðr, ok merki ek at því (I infer it from the fact that) er hann kvíddi dauða, Niðrst. 1; þat er merkjanda, Hom. 65, H. E. i. 513.

merkja: III. metaph. to mark; sumir eru tungulausir ok merkja (beckon) allt af bendingu, Rb. 398; nú skal í þessu m. at hverr maðr er skyldr at sæma ok tigna konungligt nafn, Sks. 488; má þat at því merkja nökkut, Bs. i. 62:—to shew, merkði Sunnifa þat í þessu at hón treysti meirr almætti Guðs en veraldligum farar-beina, Fms. i. 226; þeir merkt hafa … at hug hafa, Hkv. 2. 22.

merkja: 2. to mark, denote, signify; þat merkir lærdóm þinn, Bs. i. 8, Anal. 177; maðr merkir kvikendi skynsamligt ok dauðligt, Skálda 174.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛘᛁᚱᚴᛁᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

l.: line.

m.: masculine.

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

metaph.: metaphorical, metaphorically.

v.: vide.

Works & Authors cited:

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

Sdm.: Sigrdrífu-mál. (A. II.)

Skálda: Skálda. (H. I.)

Sól.: Sólarljóð. (A. III.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

H. E.: Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

Íb.: Íslendinga-bók. (D. I.)

Niðrst.: Niðrstigningar Saga. (F. III.)

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

Hkv.: Helga-kviða Hundingsbana. (A. II.)

Rb.: Rímbegla. (H. III.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Anal.: Analecta. (D. II.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.