Lemja

Old Norse Dictionary - lemja

Meaning of Old Norse word "lemja" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

lemja Old Norse word can mean:

lemja: pres. lem; pret. lamði; part. lamiðr, Glúm. 342; imperat. lem, lemdu, Skíða R. 131; lamdr, and mod. also laminn, MaR. 637: [A. S. læman; provinc. Engl. lam = to thrash; Germ. lähmen]:—to thrash, flog, beat, so as to lame or disable; urðu þar áttján menn sárir en margir lamðir, FmS. ix. 355; lemja mun ek bogann fyrir honum ef ek má, x. 362; Þorbjörn bað hann starfa betr, ella kvaðsk hann mundu lemja hann, Grett. í 20; þeir lömðu hann náliga til bótleysis, 154; lamðan til heljar, Am. 41; ok lemða (subj.) alla í liðu, LS. 43; ok ætt jötuns alla lamði, Þkv. 31; munu eigi öll úlamið (neut. pl.), Glúm. 340; lemja í smátt, to smash, MaR.; lamða (lame), halta ok blinda, Greg. 28; fugli með lamðum vængjum, Hom. 142: lemja á e-m, to ‘lam into one,’ give one a thrashing, Skíða R. 135.

lemja: II. metaph. to suppress; skulu bændr taka frá segl ok lemja (to upset) svá för þeirra, N. G. l. i. 103; hann ætlaði svá at lemja fyrir þeim smíðina, Stj. 312; viðvörun hræðslu lemr holdið, Hom. 14: lemja niðr, to beat down, suppress, FmS. ii. 199.

lemja: III. reflex., Gunnarr hjó á hönd Hallgrimi, ok lamðisk handleggrinn, en sverðit beit ekki, Nj. 45; sverðit brotnaði en haussinn lamðisk, but the skull was fractured, Gísl. 4; svá mikit högg at haussinn lamðisk mjök, Fb. i. 400.

lemja: 2. recipR., önnur efni eru nú í váru máli, en at þér lemisk róðrinn fyrir, to break one another’s oars, FmS. viii. 216.

lemja: 3. to be ruined; allr friðr lemsk, all happiness is destroyed, Hallfred; landvörn lamðisk, the defence was paralysed, Sighvat.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛚᛁᛘᛁᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

A. S.: Anglo-Saxon.

Engl.: English.

Germ.: German.

gl.: glossary.

imperat.: imperative.

l.: line.

m.: masculine.

mod.: modern.

neut.: neuter.

part.: participle.

pl.: plural.

pres.: present.

pret.: preterite.

provinc.: provincial.

R.: Rimur.

S.: Saga.

subj.: subjunctive.

v.: vide.

L.: Linnæus.

metaph.: metaphorical, metaphorically.

reflex.: retlexive.

pr.: proper, properly.

recipr.: reciprocally.

Works & Authors cited:

Am.: Atla-mál. (A. II.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Glúm.: Víga-Glúms Saga. (D. II.)

Greg.: Gregory. (F. II.)

Grett.: Grettis Saga. (D. II.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

Ls.: Loka-senna. (A. I.)

Mar.: Maríu Saga. (F. III.)

Þkv.: Þryms-kviða. (A. I.)

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)

Gísl.: Gísla Saga. (D. II.)

Nj.: Njála. (D. II.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.