Jafnaðr

Old Norse Dictionary - jafnaðr

Meaning of Old Norse word "jafnaðr" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

jafnaðr Old Norse word can mean:

jafnaðr: m. and jöfnuðr, gen. ar, [Ulf. ibnassus = ισότης], an equal share; en þaðan af höfum vit jafnað af báðir, Hrafn, 17; slíkt sem honum sýndisk jöfnuðr milli þeirra, Fms. xi. 87; skyldi fimm tigir hundraða í jafnað Sigríðar, Dipl. v. 3; í jafnað við þat góz, sem …, id.; at jafnaði, in equal proportion; eiga e-t at jafnaði, Grág. ii. 72; skipta e-u at jafnaði, i. 442, Fms. xi. 401, Fb. ii. 55, 256: in temp. sense, usually, ekki að jafnaði, Fas. iii. 226, Mar.; með jafnaði, id., Mar.

jafnaðr: 2. the dat. plur. jafnöðum (in mod. pronunciation jafnóðum) is used in adv. sense; hann mæðir sik í föstum ok vökum ok á bænum at liggja, ok jafnöðum svá talandi, Th. 7: in mod. usage, bit by bit, one by one, each in its turn …, eg vil spyrja þá jafnóðum ok þeir koma, I will ask them one by one as they come in; as also jafnótt, see jafn B.

jafnaðr: II. metaph. equity, fairness, justice, Karl. 554, freq. esp. in mod. usage.

jafnaðr: COMPDS: jafnaðarboð, jafnaðardómr, jafnaðareiðr, jafnaðarfundr, jafnaðargeð, jafnaðargjöf, jafnaðarhlutskipti, jafnaðarhönd, jafnaðarkaup, jafnaðarleiga, jafnaðarmaðr, jafnaðarmáli, jafnaðarsamr, jafnaðarskipti, jafnaðarþokki.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛁᛅᚠᚾᛅᚦᚱ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

f.: feminine.

gen.: genitive.

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

l.: line.

m.: masculine.

n.: neuter.

pl.: plural.

temp.: temporal.

Ulf.: Ulfilas.

v.: vide.

adv.: adverb.

dat.: dative.

mod.: modern.

plur.: plural.

esp.: especially.

freq.: frequent, frequently.

metaph.: metaphorical, metaphorically.

Works & Authors cited:

Dipl.: Diplomatarium. (J. I.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Mar.: Maríu Saga. (F. III.)

Th.: Theophilus. (F. III.)

Karl.: Karla-magnús Saga. (G. I.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.