Hvat

Old Norse Dictionary - hvat

Meaning of Old Norse word "hvat" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

hvat Old Norse word can mean:

hvat: neut. pron. of an obsolete hvar; for the other kindred forms see hverr, hví, and hót.

hvat: A. Interrog. direct and indirect, what; eiga at bíða hvat ek skal á kveða, Nj. 3; vita, hvat hann skal við kveða, Hm. 28, Vþm. 55; veit ek eigi hvat til annars kemr, Band. 36 new Ed., passim.

hvat: β. = Germ. was für ein …? North. E. what for a …? for what sort of a …? expressing wonder or the like; hvat Ögmundr ertú, what sort of an O. art thou? Fas. ii. 534; hvat fé er þat? Nj. 55: indirectly, þeir vissu eigi hvat lið þat var, Hkr. i. 268.

hvat: 2. with gen., hvat er manna þat mér ókunnra? Vtkv. 5; hvat er þat fíra, flagða, drauma, fiska, what sort of men, witches, dreams, fishes? Alm. 2, 5, Skv. 2. 1, Fsm. 2, Em. i; hvat mun enn verða æfi minnar? Skv. 1. 12, 14, 18; hvat manna ertú, what sort of a man art thou? Fms. ix. 55; hvat kvenna ertú? Dropl. 4; hvat karla er þat? Fms. vii. 152; hvat íþrótta er þat? Edda 31; hvat undra varð þess? 623. 35: indirect, hann spurði hvat manna Hallfreðr var, Fms. ii. 54, vii. 166; hvat sveina þat myndi vera, x. 219; hann spurði hvat væri ráðs hennar, he asked what she intended to do, i. 186; hvat hann vildi ráða sinna, vii. 154; spurði hvat veðrs væfi, Bjarn. 54.

hvat: β. with dat., hvat liði er þetta? Fms. ix. 50; hvat rani var þat? Ísl. ii. 142; hvat húsi stendr þar? Hkr. iii. 187, Stj. 626, 650: indirect, spurði hvat mönnum þeir væri, Eg. 162; hann spyrr hvat mönnum þeir sé, Fær. 64; vita hvat mönnum þeir væri, Hkr, i. 268; hvat erendum, Fs. 11; er hestrinn kenndi hvat hrossi þetta var, Edda 26; Þá þóttisk þórr skilja hvat látum verit hafði um nóttina. 29; hvat matvistum, Str. 81.

hvat: 3. what, why, how? in asking, denoting surprise, indignation, or expecting an answer in the negative, Lat. numquid? hvat skal rögum manni langt vápn, to what use? hvat skaltú sveinn í sess minn? Eg. (in a verse); hvat hæfir ykkr með mér at vera? Stj. 420; hvat þarftú at spyrja at nafni minu? 399, 410, 476; hvat ek veit, segir Gunnarr, hvárt …? Nj. 85; hvat mun ek þat vita, how should I know that? Bs. ii. 104.

hvat: 4. how = hve; fréttir hann nú hvat liði bónorðs-málum, Ld. 92; hvat hlýðnir landsmenn vóro, Íb. 16; hvat grimm, how cruel! Mar.

hvat: 5. causal, why? hvat spyrr þú mik? Hom.; hvat lystr þú mik? id., freq.

hvat: B. Indef. pron. each, every, with the particle er (es) or sem, whatso- ever; hvat sem, or hvat es, whatsoever; hvat dýr sem er, Gþl. 457, Fms. vii. 29; hvat sem hann kostaði til, Edda 29; hvat fjarlægr sem…, howsoever remote…, Stj. 93: with suffixed es, hvaz or hvats, id., see er, p. 131.

hvat: 2. with the possess, pron. sinn; hvat bíðr sinnar stundar, Lat. horam quodque suam expectat, there is a time for everything, Nj. 79; flýr sér hvat, they run each his own way, i. e. were scattered in all directions, Fms. x. 268.

hvat: 3. hvat af öðru, from one to another, in succession, Fms. i. 128; hvat af hverju, ‘what from which,’ i. e. soon; hans er von hvað af hverju, he is expected every moment, (mod.)

hvat: 4. with compar. ever so much; hann var til hans hvat betr enn til sinna barna, he was ever so much kinder to him than to his wn children, Ld. 304.

hvat: II. as interj., hú, há, eðr hvat! Sks. 365 B; vaknaði hann alltrautt ok mælti nær í úvitinu, hvat! hvat! Fms. ix. 24.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚼᚢᛅᛏ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

n.: neuter.

neut.: neuter.

pron.: pronoun.

m.: masculine.

Germ.: German.

North. E.: Northern English.

gen.: genitive.

l.: line.

pl.: plural.

v.: vide.

dat.: dative.

Lat.: Latin.

freq.: frequent, frequently.

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

def.: definite.

f.: feminine.

i. e.: id est.

mod.: modern.

compar.: comparative.

Works & Authors cited:

Band.: Banda-manna Saga. (D. II.)

Hm.: Hává-mál. (A. I.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Vþm.: Vafþrúðnis-mál. (A. I.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Hkr.: Heimskringla. (E. I.)

Alm.: Alvís-mál. (A. I.)

Bjarn.: Bjarnar Saga. (D. II.)

Dropl.: Droplaugar-sona Saga. (D. II.)

Edda: Edda. (C. I.)

Em.: Eiríks-mál. (A. III.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Fsm.: Fjölsvinns-mál. (A. II.)

Skv.: Sigurðar-kviða. (A. II.)

Vtkv.: Vegtams-kviða. (A. I.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Fs.: Forn-sögur. (D. II.)

Fær.: Færeyinga Saga. (E. II.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Str.: Strengleikar. (G. II.)

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

Íb.: Íslendinga-bók. (D. I.)

Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)

Mar.: Maríu Saga. (F. III.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

Gþl.: Gulaþings-lög. (B. II.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.