Hlæja

Old Norse Dictionary - hlæja

Meaning of Old Norse word "hlæja" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

hlæja Old Norse word can mean:

hlæja: pres. hlær, pl. hlægjum; pret. hló (qs. hlóg), 2nd pers. hlótt, mod. hlóst; pl. hlógu, mod. hlóu; pret. subj. hlægi; imperat. hlæ, hlaeðu; part. hleginn; [Ulf. hlahjan; A. S. hlihan; Engl. laugh; Hel. hlahan; O. H. G. hlahhan; old Frank, hlaka; Germ. lachen; Dan. le]:—to laugh, Hðm. 20, Skv. 3. 30, Am. 61, Akv. 24; h. hátt, to laugh loud, Skv. 2. 15; Grímr var ekki kátr, ok aldri hló hann síðan Helgi var fallinn, Dropl. 27; Grímr skelldi upp ok hló, 31; hví hlóttu nú? FmS. vi. 390; hló Vigfúss at? Halli mælti, þat er vani þeirra feðga at hlæja, þá er vígahugr er á þeim, Glúm. 367; hón hlaer við hvert orð, Nj. 18; h. dátt, to laugh heartily; skelli-hlægja, to roar with laughter; h. hlátr, Hildigunnr hló kalda-hlátr, Nj.: phrases, þá hló marmennill, then the merman laughed, of a sudden, unreasonable burst of laughter, FaS. HálfS. S. ch. 7, Ísl. ÞjóðS. i. 133: as also Merlin (1869), ch. 23; hugr hlaer, one’s heart laughs; at minn hugr hlægja við honum, FaS. i. 195; hlær mér þess hugr, FmS. xi. 96; þau tíðendi er þeim hló hugr við, ix. 494, v. l.; löngum hlaer lítið vit, long laugh, little wit; hleginn, laughed at, Niðrst. 6.

hlæja: 2. with prep.; hlæja at e-u, to laugh at a thing; Hrútr hló at ok gékk í braut, Nj. 10; allt fólk hló at þeim, FmS. ix. 494, Glúm. 366, passim (at-hlægi).

hlæja: II. metaph. of a country, the hills are said to laugh in welcoming a guest and to droop at his going away; Drúpir Höfði, dauðr er Þengill, hlægja hlíðir við Hallsteini, Landn. (in a verse); Há þóttu mér hlaegja … of Noreg allan | klif meðan Ólafr lifði, Sighvat: the blunt edge is said to laugh in one’s face, síðan tók ek hein ór pússi mínum ok reið ek í eggina, svá at exin var svá slæ, at hón hló móti mér áðr en við skildum, Sturl. ii. 62.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚼᛚᛅᛁᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

A. S.: Anglo-Saxon.

ch.: chapter.

Dan.: Danish.

Engl.: English.

f.: feminine.

Germ.: German.

gl.: glossary.

Hel.: Heliand.

imperat.: imperative.

l.: line.

m.: masculine.

mod.: modern.

n.: neuter.

O. H. G.: Old High German.

part.: participle.

pers.: person.

pl.: plural.

pres.: present.

pret.: preterite.

qs.: quasi.

S.: Saga.

subj.: subjunctive.

Ulf.: Ulfilas.

v.: vide.

v. l.: varia lectio.

metaph.: metaphorical, metaphorically.

Works & Authors cited:

Akv.: Atla-kviða. (A. II.)

Am.: Atla-mál. (A. II.)

Dropl.: Droplaugar-sona Saga. (D. II.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Glúm.: Víga-Glúms Saga. (D. II.)

Hðm.: Hamðis-mál. (A. II.)

Ísl. Þjóðs.: Íslenzkar Þjóðsögur.

Niðrst.: Niðrstigningar Saga. (F. III.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Skv.: Sigurðar-kviða. (A. II.)

Landn.: Landnáma. (D. I.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.