Hjún

Old Norse Dictionary - hjún

Meaning of Old Norse word "hjún" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

hjún Old Norse word can mean:

hjún: and hjón, n. = hjú:

hjún: I. usually in pl., man and wife, Rm. passim; skylt er hvárt hjóna at færa annat fram á fé sínu, ef annat hjóna fær gæzlu-sótt, ef því hjóna batnar heilsa, Grág. i. 287; ok eru þau tvau ein hjún (þau tuau hjúna, v. l.), n. G. l. i. 340; annat-tveggja hjóna, Grág. i. 212; um hjón tvau erlendis, id.; Höskuldr bað hana vinna þeim hjónum, Ld. 34; skamliga stöndum vit nökvið hjún, Sks. 504 (Adam and Eve): in the saying, hús skal hjóna (dat.) fá, i. e. there must be a house for a wedded pair, first a house then a household, Bs. i. 60.

hjún: COMPDS: hjónaband, hjónahatr, hjónaligr, hjónarúm, hjónarýgr, hjónasamband, hjónaskilnaðr, hjónasæng, hjónavígsla, hjúnalag.

hjún: II. domestics, household people; Hallr ok hjún hans, Hallr spurði hjún sín hversu þeim þóknaðisk athæfi Kristinna manna, en þau létu vel yfir, Hallr var skírðr ok hjún hans öll, Bs. i. 12; at hjón mín hafi hart, svelta hjón sín, Band. 38; var hann nú í Hólmi ok hjón hans (Ed. kona wrongly), Bjarn. 39; hjónin (the servants) heituðusk við at hlaupa í brott, þá líkar hjónum vel, 27; Þórð ok hjón hans öll, Landn. 134; búandinn ok::ll hjúnin, Edda 28; hann ok hjún hans öll, Eb. 108 new Ed., Skálda 163; ek em kona Njáls ok ræð ek eigi síðr hjón en hann, Nj. 54; þenna aptan enn sama mælti Bergþóra til hjóna sinna, 196; Njáll réð honum hjón öll, 151; hann hafði ekki fleiri hjón en þrjú, Fbr. 35: sing., réðsk hann þá þar at hjóni (hjóna?). then he took service there, Nj. 57.

hjún: COMPDS: hjónalið, hjónatak, hjónatal, hjónaval, hjúnafóstr.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚼᛁᚢᚾ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

n.: neuter.

dat.: dative.

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

i. e.: id est.

l.: line.

L.: Linnæus.

m.: masculine.

pl.: plural.

v.: vide.

v. l.: varia lectio.

sing.: singular.

Works & Authors cited:

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

Rm.: Rígsmál. (A. II.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Band.: Banda-manna Saga. (D. II.)

Bjarn.: Bjarnar Saga. (D. II.)

Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)

Edda: Edda. (C. I.)

Fbr.: Fóstbræðra Saga. (D. II.)

Landn.: Landnáma. (D. I.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Skálda: Skálda. (H. I.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.