Hirða

Old Norse Dictionary - hirða

Meaning of Old Norse word "hirða" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

hirða Old Norse word can mean:

hirða: ð, mod. t, (Fms. vii. 290), to herd, tend, keep; hirða fé, to herd sheep, Grág. i. 401.

hirða: 2. to keep in a box, chest; þá hirði Ásgerðr slæðurnar, Eg. 703; hann tekr burt örina ok hirðir hana svá búna, Fms. xi. 64; ok hirt (imperat.) þat í glerkeri, Pr. 472.

hirða: 3. hirða hey, to gather in hay, Eb. 150, 152, Gullþ. 20, Sks. 325.

hirða: 4. to keep safe, hide, conceal; ok er hann (Eliah) nú hirðr öðrum mönnum (hidden from them), Ver. 29; hirða höfuð, to hide one’s head, Grett. (in a verse); þeir vissu eigi hvar Guð hirði andir þeirra, 623. 60; h. sik í djúpum, of fishes, Sks. 47, 49: reflex. to lock oneself up, hide oneself, gangit upp í turn minn ok hirðisk þar, Bær. 2, Fas. i. 8; var hann nú hirðr (save) fyrir öllum úfriði, Fms. xi. 322; hirðir ok haldnir, safe and sound, Karl. 3.

hirða: II. to mind, care for; eigi hirði ek at lifa, Stj. 168; þótt þeir hirði þat eigi, even though they care not for it, Grág. i. 468; aldregi hirði ek þat, Hrafn. 19; þeir einir munu vera at ek hirði aldri þótt drepisk, Nj. 85; h. um e-t, to care about; ok hirtu ekki um líf sitt, Fms. iv. 147, vii. 290, ix. 243, Ó. H. 114, Þiðr. 142.

hirða: 2. imperat. with a neg. and an infin. do not! Lat. noli! hirð eigi þú at hræðask! 656 C. 37; hirð eigi þú at þræta, noli contendere, Skálda 164: hirðit eigi ér at hafa íllmælgi, 623. 30; hirð eigi þú at hopa á hæl, Hvítanessgoði! Nj. 170; hirðit eigi at óttask, Stj. 220 passim: esp. in poetry with a neg. suff., hirðattu, Korm. ch. 26; hirða-þú, Gkv. 2. 28, 31, Am. 38; hirðum-at fælask, let us not shudder, Fas. i. 519 (in a verse).

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚼᛁᚱᚦᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

mod.: modern.

imperat.: imperative.

þ.: þáttr.

l.: line.

reflex.: retlexive.

n.: neuter.

v.: vide.

ch.: chapter.

esp.: especially.

f.: feminine.

infin.: infinitive.

Lat.: Latin.

m.: masculine.

neg.: negative.

uff.: suffix.

Works & Authors cited:

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)

Gullþ.: Gull-Þóris Saga. (D. II.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Bær.: Bærings Saga. (G. II.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Grett.: Grettis Saga. (D. II.)

Karl.: Karla-magnús Saga. (G. I.)

Ver.: Veraldar Saga. (E. II.)

Hrafn.: Hrafnkels Saga. (D. II.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Þiðr.: Þiðreks Saga. (G. I.)

Am.: Atla-mál. (A. II.)

Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)

Korm.: Kormaks Saga. (D. II.)

Skálda: Skálda. (H. I.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.