Hald

Old Norse Dictionary - hald

Meaning of Old Norse word "hald" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

hald Old Norse word can mean:

hald: n. (vide halda), hold:

hald: 1. a hold, fastening; nýtr bóndi afls ok kippir vaðnum, þvíat hann hugði haldit annan veg eigi bila, Fms. xi. 442.

hald: 2. a law phrase, withholding; gagna-hald, Grág. ii. 273; þá á hann kost hvárt er hann vill at hætta til haldsins eðr eigi, … en ef hón er login, þá verðr eigi rétt haldit, i. 312; stefna um tíundar hald, ok telja hinn sekjan um, K. Þ. K. 46.

hald: II. upholding, maintenance:

hald: 1. reparation; fyrir hald á kirkju, Vm. 12; segja til halds kirkjunni (to defray the repairs of the kirk) þann jarðar-teig, Dipl. iii. 12.

hald: 2. a law term, possession; sögðum vér með fullum laga-órskurði Guðmundi til halds sagða jörð, Dipl. iii. 5; hafa vald eðr hald e-s hlutar, Bs. i. 720; hón á tveggja króka hald í vatnið, she (the church) has the hold (right) of two hooks in the lake, Pm. 41.

hald: β. þessum fénaði beit ok hald (bite and occupation) fyrir sunnan á, Dipl. v. 10.

hald: 3. support, backing; við tókum okkr hald þar er Guð var, Hom. 154; hann hefir nú hald mikit af konungi, he has much support from the king, Eg. 336: so in the phrase, hald ok traust, help and support in need; hón hafði þenna mann sent honum til halds ok trausts, Ld. 46: and in the phrases, koma e-m at haldi or í hald, to prove true to one, be of use, help to one; ok má hann enn vel koma þér at haldi, Ísl. ii. 329; ílla koma honum góðir frændr í hald, Fms. x. 413, GrEg. 22; eigi veit ek mér verr í hald koma úknáleik minn en þér afl þitt, Fms. vi. 203, Fs. 182; kemr oss þat lið ekki at haldi, Fms. viii. 214, xi. 31; þvíat vér höfum ærit mart (lið) ef oss kæmi þat vel at haldi, Nj. 192; hér kemr ílla í hald, this comes ill to help, is a great shame, Lv. 95.

hald: 4. custody; Ólafr konungr tók þá við haldi Hæreks konungs, Ó. H. 73; hafa e-n í haldi, to keep one in custody, freq.: hence varð-hald, custody.

hald: 5. entertainment; fór hann til hirðar jarls ok var með honum í góðu haldi, Bjarn. 5; hann var þar um vetrinn ok í því hærra haldi af húsfreyju sem hann var lengr, Fms. vii. 112.

hald: 6. a course, a naut. term; ef stýrimenn vilja báðir fara, ok skilr þá um hald, Grág. ii. 398: hence áfram-hald, going on; aptr-hald, return.

hald: 7. holding, meaning, suggestion; það er hald manna, freq. in mod. usage, but no reference to old writers has been found.

hald: 8. keeping, tending, of cattle; góð höld á skepnum, goð skepnu-höld, freq.

hald: III. a holding, keeping, observance, of a feast, holiday; allra heilagra manna hald, Ver. 53; þótt et meira hald sé á dægrinu, although it be a holiday of first degree, Grág. ii. 360; var þá þegar tekinn í mikit hald hans lífláts-dagr, Fms. xi. 309; í borg þessi var Þórs-hof í miklu haldi, in high worship, Al. 19: hence hátíða-hald, keeping high holidays; Jóla-hald, Fms. i. 32; Drottins-daga-hald, Nj. 165; af-hald, upp-á-hald, esteem, ‘uphold;’ ártíða hald, B. K. 25; níu lestra-höld, reading the nine legends, Vm. 51, 64.

hald: IV. in plur., höld, handles; klukka lítil af höldin, Vm. 42; handar-hald, a handle; cp. also haf-ald: á-höld, utensils. halds-maðr, m. a keeper, guardian, Gþl. 258, 501, Js. 121.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚼᛅᛚᛏ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

n.: neuter.

l.: line.

m.: masculine.

pl.: plural.

v.: vide.

freq.: frequent, frequently.

naut.: nautical.

mod.: modern.

cp.: compare.

plur.: plural.

Works & Authors cited:

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

K. Þ. K.: Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)

Dipl.: Diplomatarium. (J. I.)

Vm.: Vilkins-máldagi. (J. I.)

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

Pm.: Pétrs-máldagi. (J. I.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Fs.: Forn-sögur. (D. II.)

Greg.: Gregory. (F. II.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)

Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

Bjarn.: Bjarnar Saga. (D. II.)

Al.: Alexanders Saga. (G. I.)

B. K.: Björgynjar Kálfskinn. (J. II.)

Ver.: Veraldar Saga. (E. II.)

Gþl.: Gulaþings-lög. (B. II.)

Js.: Járnsíða. (B. III.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.