Haga

Old Norse Dictionary - haga

Meaning of Old Norse word "haga" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

haga Old Norse word can mean:

haga: að, [Hel. bihagan; Germ. behagen], to manage, arrange, with dat.; hversu hann skyldi haga verks-háttum sínum, Eb. 150; svá skulu vér haga inngöngu várri, at …, Fms. i. 16; en nú var oss því hægra at haga kostum þeirra eptir várri vild, vi. 261; at haga svá formælinu, at …, to put the words so, that …, 655 xi. 2; haga sér til sess, to take one’s seat, Ó. H. (in a verse); haga hálft yrkjum, to take the middle course, Am. 57; en fénu var hagat til gæzlu, the money was taken into keeping, Fms. iv. 31; þeim er sólina gerði, ok heiminum hagaði ok hann gerði, Fagrsk. 11.

haga: β. with adv., skal erkibiskup haga svá, at hann hafi lög, n. G. l. i. 145; hvernig skulum vér þá til haga, Fms. vi. 201;.

haga: γ. to conduct oneself, behave; þér hagit yðr verr en annarr lýðr, Stj. 430; ef vegandi hefir sér til óhelgi hagat, Grág. ii. 106; ef hann hagar annan veg (does otherwise), ok verðr hann útlagr um þrem mörkum, K. Þ. K. 84.

haga: δ. with prep. til, to contrive; svarði hann eiða, at hann skyldi svá til haga, at …, Edda 26; bað Þórir svá til haga, at Egill sé ekki langvistum í mínu ríki, Eg. 237; hagaðu svá til, at þú vitir víst at Hrærekr komi aldregi síðan lífs til Noregs, Ó. H. 75; haga svá (til) sem Jökull vildi, Fs. 10.

haga: 2. absol., haga e-m, to turn out so and so for one; en þetta sama hagaði honum til mikils háska, but this turned out to his great peril, Fms. viii. 17; þat hagar okkr til auðar, it falls luckily for us, Gísl. (in a verse); ok hagar þá siðleysi eigi vel fyrir manni, Sks. 280; oss þætti sem þér sé lítt til gamans hagat, Fas. ii. 225; ok hefir vætr meir til úyndis hagat, en þá, i. e. it was a sore calamity, Bs. i. 79; er sálinni hagar til mikils háska, which is fraught with much peril to the soul, Al. 163; þat hagaði Ólafi til mikils harms, Fms. x. 239; í þeim eyri sem okkr bezt hagaði, in the money which suited us best. D. n.; vil ek gefa þér skip þetta með þeim farmi, sem ek veit vel hagar til Íslands, with a cargo which I know is suitable for Iceland, Fms. vi. 305; en mér er eigi um at finna hann, þannig sem til hagat er, as matters stand, Orkn. 428.

haga: II. reflex. (rare), en það hagask svá til (it so happened) at þeir gengu út fjórir, Sturl. i. 129 (where Bs. i. 434, berr svá til, at …).

haga: III. part., at höguðu, meet, fitting; eigi skiptir þá at höguðu til, ef …, ‘tis not fitting, if …, Fms. ii. 61; cp. at högum, Fs. 99, l. c., and 79 (bottom):—van-haga, impers. to lack, want.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚼᛅᚴᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

dat.: dative.

Germ.: German.

Hel.: Heliand.

l.: line.

m.: masculine.

v.: vide.

adv.: adverb.

L.: Linnæus.

absol.: absolute, absolutely.

i. e.: id est.

n.: neuter.

reflex.: retlexive.

cp.: compare.

impers.: impersonal.

l. c.: loco citato.

part.: participle.

pers.: person.

Works & Authors cited:

Am.: Atla-mál. (A. II.)

Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)

Fagrsk.: Fagrskinna. (K. I.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

K. Þ. K.: Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Edda: Edda. (C. I.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Fs.: Forn-sögur. (D. II.)

Al.: Alexanders Saga. (G. I.)

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

D. N.: Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Gísl.: Gísla Saga. (D. II.)

Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.