Aufusa

Old Norse Dictionary - aufusa

Meaning of Old Norse word "aufusa" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

aufusa Old Norse word can mean:

aufusa
u, f., in Norse MSS. spelt afusa, Dipl. i. 3; avusa, Str. 27, 54, SkS. 775 B; afuusa, N. G. l. i. 446. In Icel. always spelt with au, av, or ö, by changing the vowel, öfusa, aufusa, Ó. H. 155, where, however, some MSS. have aufussa, avfusa, FmS. viii. 39, 250; öfusa, FS. 123; ofusa, 677. 3, Band. 6; öfussa, BS. i. 481: the change of vowel is caused by the following f (v). The word is now quite obsolete, and its etymology is somewhat uncertain; it may be qs. á-fúss, or af-fúss, an ‘af-’ intens. and ‘fúss,’ willing, this last suggestion would best suit the Norse form. Its sense is thanks, gratitude, satisfaction, pleasure, and is almost exclusively used either as a supplement to ‘þökk’ or in such phrases as, kunna e-m au., or e-m er au. á e-u, to be pleased, gratified with; þakka með mikilli a., to thank heartily, Str. 27; ef yðr er þar nokkur a. á, if it be any pleasure to you, FmS. ix. 495; kunna e-m au. e-s, or with ‘at,’ to be thankful, Fb. ii. 257, Eg. 111, Ó. H. 56, FmS. viii. 1. c., BS. i. 481, H. E. i. 432, Eg. 522, Sturl. iii. 125, Fær. 209, 677. 3; leggja at móti þökk ok au., Ó. H. 155; viljum vér au. gefa þeim góðum mönnum, we will thank them, FmS. viii. 250; var mönnum mikil ö. á því, much pleased by it, FS. 123; hafa í móti þökk ok ö., Band. 19 new Ed.
aufusa
COMPDS: aufusugestr, aufusuorð, aufvisusvipr.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛅᚢᚠᚢᛋᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Abbreviations used:

f.
feminine.
Icel.
Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
intens.
intensive.
l.
line.
L.
Linnæus.
m.
masculine.
pl.
plural.
qs.
quasi.
S.
Saga.
pr.
proper, properly.

Works & Authors cited:

Band.
Banda-manna Saga. (D. II.)
Bs.
Biskupa Sögur. (D. III.)
Dipl.
Diplomatarium. (J. I.)
Eg.
Egils Saga. (D. II.)
Fb.
Flateyjar-bók (E. I.)
Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Fs.
Forn-sögur. (D. II.)
Fær.
Færeyinga Saga. (E. II.)
H. E.
Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
N. G. L.
Norges Gamle Love. (B. II.)
Ó. H.
Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Sks.
Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
Str.
Strengleikar. (G. II.)
Sturl.
Sturlunga Saga. (D. I.)
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages descending from Old Norse.

Back