Vaka

Old Norse Dictionary - vaka

Meaning of Old Norse word "vaka" in English.

As defined by the Cleasby & Vigfusson Old Norse to English dictionary:

vaka Old Norse word can mean:

vaka: pres. vaki; pret. vakði, vakti; subj. vekði; imperat. vaki, mod. vak, vaktú; part. vakat; thus having lost the strong inflexion which it has in Goth. as well as in Engl.: [Ulf. wakan, pret. wôk; A. S. wakjan; Engl. wake, pret. woke; Germ. wachen; Dan. vaage; Lat. vig-ilare]:—to be awake; hann hefir vakat í alla nótt, Nj. 55; attú vakir í alla nótt, Eg. 418; þrælarnir vöktu, FmS. i. 111; vaki ek ávallt, Vkv.; hann hugðisk vesa at Lögbergi ok vaka, enn hann hugði alla menn aðra sofa, Íb. 7; ok einn morgin er þeir vöktu báðir, FmS. ii. 197; ætlar hann at ek skyla þar vaka yfir ok yrkja um skjöld hans, Eg. 699; Ásgrímr vaknaði eina nótt ok heyrði at Kári vakti, Nj. 210; þar hefir ek vakat ok hugsat um nótt ok dag, FmS. i. 84; vaki þú Angantýr, FaS. i. (in a verse); vaki mær meyja, vaki mín vina, Hdl. 1; vaki þú Fróði, GS. 17; vaki þú Helgi! fullsofit er, Dropl. 30; vaki menn í skálanum! Gísl. 29; the mod. imperat. is vak, as in the verse,—Vak þú minn Jesú, vak í mér! vaka láttú mig eins í þér, PasS. 4, the last verse of the hymn; vakði hann löngum, Ó. H. 207; ósviðr maðr vakir um allar nætr, Hm. 22; vekða ek Einherja, Em.; Litlu síðarr vaknaði Þórhallr ok spurði hvárt Þiðrandi vekti, FmS. ii. 195: with prep., vaka yfir e-u, to watch, i. 9, iv. 299, Eg. 375: the phrase, láta e-t í veðri vaka, to make believe, pretend.

vaka: 2. vakna, Sturl. iii. 186 C.

vaka: 3. part. vakandi; ván er vakandi (i. e. vakanda manns) draumr, hope is a waking dream.

vaka: II. to come to the surface, of fish; fiskar vaka þar í öllum ám, Snót, passim in mod. usage.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚢᛅᚴᛅ
Younger Futhark runes were used from 8th to 12th centuries in Scandinavia and their overseas settlements

Similar entries:

Vaka (I)

Abbreviations used:

A. S.: Anglo-Saxon.

Dan.: Danish.

Engl.: English.

f.: feminine.

Germ.: German.

gl.: glossary.

Goth.: Gothic.

imperat.: imperative.

l.: line.

Lat.: Latin.

m.: masculine.

mod.: modern.

n.: neuter.

part.: participle.

pl.: plural.

pres.: present.

pret.: preterite.

S.: Saga.

subj.: subjunctive.

Ulf.: Ulfilas.

v.: vide.

i. e.: id est.

Works & Authors cited:

Dropl.: Droplaugar-sona Saga. (D. II.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Em.: Eiríks-mál. (A. III.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Gísl.: Gísla Saga. (D. II.)

Gs.: Grótta-söngr. (A. II.)

Hdl.: Hyndlu-ljóð. (A. II.)

Hm.: Hává-mál. (A. I.)

Íb.: Íslendinga-bók. (D. I.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

Pass.: Passiu-Sálmar.

Vkv.: Völundar-kviða. (A. II.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Snót: Snót, poems.

➞ See all works cited in the dictionary